面對商務漢英翻譯這一重任，廣大翻譯工作者頭腦中已知的翻譯實質，即翻譯是雙語間的意義對應轉換；已具有的翻譯技能，即精通漢語和英語；已熟記的嚴復的翻譯標準：信、達、雅，魯迅的“信與順”原則，以及傅雷的“重神似而不重形似”的提法 ，似乎都顯得蒼白無力。商務口譯前輩們的這些翻譯標準幾乎都是針對文學翻譯而定的。商務口譯無論是翻譯文學作品還是一般科技論文翻譯，一個精通漢英雙語的文化人只要掌握翻譯技巧，就決定了其工作成功的必然性，因為文學的場景和故事源于人們熟悉的日常生活，而科技論文也是人們司空見慣的文體，其中的措辭并不涉及太多的專業化知識。對于商務漢英翻譯的理論建設，我們只能希望從西方翻譯理論的研究成果中得到一些啟發，卻不要企望從他們的理論中找到多少現成的原則。漢英翻譯的理論問題必須依靠我們自己來研究解決。
必須承認，商務漢英翻譯比文學和政論文漢英翻譯要復雜得多。宇譯翻譯公司認為通常情況下譯者精通漢英兩種語言，熟悉漢英翻譯技巧，依然做不好商務漢英翻譯。原因何在呢？商務口譯因為除漢英語言能力和漢英翻譯技巧外，譯者還必須通曉商務專業知識，才能勝任商務漢英翻譯。中國翻譯界前輩們所提出的翻譯原則雖對文學翻譯大有裨益 ，卻難以用于商務翻譯以及其他專業領域的翻譯。商務英語詞法與句法的許多特點決定了我們從事文學翻譯所恪守的“信達雅”和“忠實與通順”的原則無法指導我們從事商務漢英翻譯。國內外翻譯理論家所提出的翻譯標準和原則難以完全適用于商務漢英翻譯。這促使我們不得不根據商務專業特點另行研究并確定商務漢英翻譯的原則。商務口譯這項工作是開創性的，也是十分緊迫的。可喜的是，我們已經在這方面取得了較大進展。
商務漢英翻譯這一重任
2014-09-22
11010
     |
|
上一篇：橡膠光亮劑
橡膠光亮劑的功能有增加韌性、消泡、促進硫化、增加表面光亮，能提高橡膠產品的光亮度，還能提高成品率30%以上應用簡單。一般的用量與原膠比例在5%-10%之間。L9N22#922.COG技術：北橡研究所規格 下一篇：科隆轉子/浮子流量計H250
科隆轉子/浮子流量計H250低壓力損失設計短行程、小型結構、250mm高德國KROHNE公司計算軟件保證計算準確介質粘度，密度，溫度，壓力多級修正全進口流量校驗裝置保證產品精度100%壓力測試，100%產
該企業最新微商機
更多>最新產品信息：
￥2888.00
￥880.00
￥1888.00
￥888.00
￥888.00
￥888.00
￥880.00
￥1888.00
￥880.00
￥1880.00
￥1880.00
￥480.00
聯系方式
|
您還沒有登錄，請登錄后查看聯系方式
|
推薦資訊
最新問答
最新微商機
建材之家
| 關于建材之家
| 聯系我們
| 加入建材之家
| 隱私政策
| 使用協議
| 財務相關
| 城市分站
| 招商加盟
| 建材群站
| 網站地圖 | 排名推廣 | 廣告服務 | 網站留言 | 違規舉報 | sitemap
| 粵ICP備14017808號
全國服務電話：0755-82034561/18923733323；客服QQ：727533600/876399953；新浪微博ID：jc68com；
微信服務號ID：jc68-1； 
粵公網安備 44030402000745號
建材之家旨在傳遞更多商機信息！信息內容都是網絡用戶自發貢獻，本站只提供信息存儲空間服務，如有涉嫌抄襲/侵權/違規內容請告知QQ:275171283處理！
?2015-2020 ByBc.CN Powered by 建材之家 v4.5 策劃運營：深圳市博一建材有限公司
粵公網安備 44030402000745號 建材之家旨在傳遞更多商機信息！信息內容都是網絡用戶自發貢獻，本站只提供信息存儲空間服務，如有涉嫌抄襲/侵權/違規內容請告知QQ:275171283處理！
?2015-2020 ByBc.CN Powered by 建材之家 v4.5 策劃運營：深圳市博一建材有限公司
-
0755-82034561
18923733323 -
客服微信